Ill Bill vs. Fabri Fibra
Il giudice Livia Pomodoro, presidente del Tribunale minorile di Milano, in un articolo su Repubblica attacca il "rapper" Fabri Fibra che ha inserito nel suo album una canzone su Erica e Omar.
Ecco uno stralcio della canzone del cantante italiano:
e se magari fai un figlio scommetto
il povero neonato finirà in un sacchetto
dopo tutte queste madri che impazziscono
e abbandonano il figlio dentro qualche cassonetto
dopo le 97 coltellate per uccidere tua madre
con i tagli nel petto
Sarei curioso di sapere cosa penserebbe il giudice della canzone di Ill Bill The Anatomy of a School Shooting sulla strage alla Columbine.
Questo è il ritornello della canzone del rapper newyorkese:
E' così, quale divertimento più grande del rompere polsi?
Ammazzare gli insegnanti che odi, polverizzare 25 ragazzini
Saresti famoso come me se tu facessi come ho fatto io
Questa è l'anatomia di una sparatoria scolastica.
Qui trovate il testo completo.
The Difference Between Movies and Rock&Roll is that Rock&Roll doesn't lie.
From: Cagliari, Italy
About me: Com'è la mia vita? Una corsa ad ostacoli in cui io sono uno degli ostacoli.
www.flickr.com
Questo è un badge Flickr che mostra le foto pubbliche e/o i video di Quell'Uomo. Crea il tuo badge qui.
Quest'opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.
sabato, giugno 24, 2006,1:03 PM
Postato da Quell'Uomo 
¤ Permalink ¤
¤ Permalink ¤
6 Comments:
-
At sabato, giugno 24, 2006 2:06:00 PM,
Quell'UomoCredo che se Fabri Fibra avesse qualcosa di profondo da dire, lo farebbe con altri mezzi. Sinceramente trovo patetico questo suo "Io odio Fabri Fibra" lasciando intendere di essere un reietto perchè invidiato dagli altri per la sua bravura. E se fosse semplicemente scarso?
Non penso che l'ironia di Fanculo Fabri Fibra sia realmente provocatoria. Mi sembra una sparata alla Andy Kauffman, solo che lui vuole farsi pubblicità, non protrarre i concetti del "Man on the moon". -
At domenica, giugno 25, 2006 9:57:00 AM,
mi permetto di dissentire da un parte di traduzione, "slice" forse andrebbe meglio come "tagliare"
tutto questo per la precisione.
=PP
e in ogni caso "the anatomy of a school shooting" non solo parla della strage della Colombine ma neparla come se Bill fosse uno dei ragazzi che ha fatto la strage "My name is Eric Harris" e indaga anche su un possibile movente ("I was forever harrased, an outcast") o anche ("why I've gotta be one of the cool kids just to walk by/ - without being tripped, thrown down on the ground and kicked/Insulting me for no reason, I was treated like shit/The teachers let it happen/I've even seen some of them teachers laughing/That's why I had a smile on my face when I started blastin/I wasn't crazy - all of y'all were sick/I was the nicest person in the world - y'all were dicks/Don't even try to analyze me now you have no chance, back then/- maybe you could've been my friend") -
At mercoledì, luglio 05, 2006 11:51:00 PM,
Fabri Fibra è indubbiamente penoso. Concordo con Quell'Uomo riguardo il finto tedio sofferto di quel ragazzo. Anche perchè se andate a leggere la sua bio vedrete che non è che ha passato "una vita di inferno". Le solite problematiche giovanili rigirate a "streetlife" (vedi Mondo Marcio). Riguardo alla track di Bill ricostruisce il percorso vissuto nel giorno della strage di Erick Harris, il presunto "capo" dei 15 (o quanti erano) pazzoidi che hanno sclerato e fatto il casino.
P.S. Volete sentire violenza psicologica e fisica ricostruita minuziosamente sui 4/4 di un beat? Restate sintonizzati sul rap di Mefisto, a proposito di Erika & Omar...
Ho letto l'articolo su Repubblica. Effettivamente secondo come uno imposta la canzone questa può essere fraintesa, spesso ci sono ironie che non tutti colgono (vedi il testo di Ill Bill). Il problema purtroppo è appunto che non tutti sanno leggere tra le righe. Bisogna vedere poi se Fabri Fibra (che nome irritante!!) sta sfruttando il caso di Erica e Omar per farsi pubblicità o se ha davvero qualcosa di interessante o profondo da dirci.